1
00:00:04,038 --> 00:00:06,439
[لحن أثيري؛
قرع مهدئ يشبه الجرس]
2
00:00:08,793 --> 00:00:11,200
[نتف الكمان الدقيق]
3
00:00:13,633 --> 00:00:15,507
[تنضم نغمة الكمان الدافئة والمستمرة]
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,801
[تتلاشى الموسيقى]
5
00:01:39,060 --> 00:01:41,602
[هدير مقلق يشبه الطائرات بدون طيار]
6
00:01:47,644 --> 00:01:50,185
[سلاسل غير مستقرة ومتفرقة]
7
00:01:51,519 --> 00:01:53,977
[رنين خارق]
8
00:02:07,477 --> 00:02:10,019
[ثابت ثقيل ومقلق]
9
00:02:17,769 --> 00:02:21,339
[دمدمة، ورنين، وتلاشي ثابت؛
بناء سلاسل مقلقة]
10
00:02:26,977 --> 00:02:29,519
[ينضم همهمة تشبه الطائرة بدون طيار]
11
00:02:57,019 --> 00:02:59,519
[يبني الموسيقى]
12
00:03:24,602 --> 00:03:27,144
[تتلاشى الموسيقى]
13
00:03:28,144 --> 00:03:30,685
[طنين مكثف ومقلق]
14
00:03:35,144 --> 00:03:38,224
- الفتاة ذات الإبرة
- [يتلاشى الطبل]
15
00:03:39,990 --> 00:03:42,701
[أصوات مكتومة وسميكة في المسافة]
16
00:03:55,102 --> 00:03:56,852
[يطرق الباب]
17
00:03:57,602 --> 00:03:59,810
- من هذا؟
- جنسن.
18
00:04:00,227 --> 00:04:01,935
مجرد لحظة.
19
00:04:08,769 --> 00:04:10,352
نعم؟
20
00:04:11,435 --> 00:04:14,727
- كارولين، يجب أن أطلب منك التحرك.
- [كارولين] ماذا؟
21
00:04:14,894 --> 00:04:19,852
يجب أن أطلب منك الخروج.
أحتاج الغرفة لشخص آخر.
22
00:04:20,269 --> 00:04:22,810
- أنا أعيش هنا.
- [جنسن] لكنك لا تدفع.
23
00:04:22,934 --> 00:04:24,375
سأدفع.
24
00:04:25,028 --> 00:04:26,452
كارولين؟
25
00:04:27,297 --> 00:04:28,438
كارولين؟
26
00:04:28,685 --> 00:04:30,612
[اقتراب الخطى]
27
00:04:31,224 --> 00:04:34,565
- دعني أرتدي ملابسي!
- عليك أن تفهم...
28
00:04:35,575 --> 00:04:37,597
يجب أن أريهم الغرفة الآن.
29
00:04:41,691 --> 00:04:43,769
[محادثة غير واضحة في المسافة]
30
00:04:44,977 --> 00:04:46,852
- [كارولين] كم أدين؟
- 14 اسبوع.
31
00:04:47,185 --> 00:04:49,317
سوف تحصل على المال غدا.
32
00:04:49,853 --> 00:04:52,419
المدخنة تحتاج إلى كنس.
افعلها هذه المرة.
33
00:04:52,947 --> 00:04:54,394
أنا أعرف!
34
00:04:55,167 --> 00:04:56,528
سوف تحصل عليه غدا.
35
00:04:57,088 --> 00:04:58,185
ما الذي يجري؟
36
00:04:58,292 --> 00:05:00,922
خذ يدك من كتفي.
37
00:05:00,923 --> 00:05:03,292
لقد عشت هنا لسنوات.
38
00:05:05,787 --> 00:05:06,895
[تنهد]
39
00:05:09,644 --> 00:05:12,227
- لدي المال.
- لا، كارولين.
40
00:05:14,771 --> 00:05:17,341
[الجلطات في المسافة تستمر]
41
00:05:31,769 --> 00:05:35,160
[جنسن] آسف على التأخير.
من فضلك اتبعني.
42
00:05:35,161 --> 00:05:37,013
ليس هناك مجال لرؤيتك.
43
00:05:37,377 --> 00:05:38,606
أنا آسف.
44
00:05:40,810 --> 00:05:43,310
هنا لمدة ثلاثة أسابيع ونصف.
45
00:05:44,158 --> 00:05:46,161
هل تريد مني أن أذهب إلى الشرطة؟
46
00:05:46,269 --> 00:05:51,852
أجبرني على أخذك إلى المحكمة
للحصول على الأموال المستحقة منك؟
47
00:05:54,352 --> 00:05:56,060
أنا لا أكون قاسية.
48
00:05:56,644 --> 00:06:00,227
أنا معقول وصبور. مهذبا، حتى.
49
00:06:01,560 --> 00:06:02,977
من فضلك اتبعني.
50
00:06:15,227 --> 00:06:17,769
[جنسن] هناك مياه جارية
بين الساعة 10 و 12 صباحا.
51
00:06:18,943 --> 00:06:20,427
هنا المطبخ.
52
00:06:20,884 --> 00:06:22,518
كارولين، من فضلك.
53
00:06:28,977 --> 00:06:30,452
[كارولين] يدخن الفرن بشكل سيئ.
54
00:06:30,453 --> 00:06:32,352
[جنسن] سيتم جرف المدخنة اليوم.
55
00:06:33,852 --> 00:06:35,144
[كارولين] لدينا فئران.
56
00:06:37,102 --> 00:06:38,435
الفئران الكبيرة.
57
00:06:39,519 --> 00:06:40,810
يخرجون في الليل.
58
00:06:41,435 --> 00:06:45,019
عندما تكون نائماً، يعضون قدميك.
59
00:06:45,185 --> 00:06:46,528
[جنسن] كارولين، كفى.
60
00:06:46,642 --> 00:06:47,966
هناك الكثير منهم.
61
00:06:48,878 --> 00:06:50,827
لا أريد أن أعيش هنا.
62
00:06:50,828 --> 00:06:52,685
(تصرخ كارولين بهدوء)
63
00:06:52,863 --> 00:06:54,935
[فتاة] لا أريد أن أعيش هنا.
أريد العودة إلى المنزل.
64
00:07:08,019 --> 00:07:10,602
[خشخيشات الترام في المسافة]
65
00:07:17,769 --> 00:07:18,935
سوف تفعل.
66
00:07:22,477 --> 00:07:24,071
سأقوم بترتيب عربة غدا.
67
00:07:24,184 --> 00:07:25,758
ويمكنك استخدامه بعد ذلك، إذا أردت.
68
00:07:27,435 --> 00:07:29,289
سوف أتأكد من أن السعر معقول.
69
00:07:31,704 --> 00:07:33,899
[اقتراب الخطى]
70
00:07:37,602 --> 00:07:38,852
هيا.
71
00:07:47,060 --> 00:07:48,836
[جنسن] هل لديك مكان للإقامة؟
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,610
[بصمت] مم.
73
00:07:52,185 --> 00:07:54,519
[جنسن] يمكنني مساعدتك في العثور على غرفة
يمكنك تحمله.
74
00:07:55,810 --> 00:07:58,313
[تتراجع الخطى]
75
00:08:01,019 --> 00:08:03,560
[موسيقى متفرقة ومزعجة]
76
00:08:17,227 --> 00:08:20,102
[الترام يهدر بصوت عال؛
تستمر الموسيقى]
77
00:08:33,894 --> 00:08:36,435
[تكثف الموسيقى]
78
00:08:41,942 --> 00:08:44,359
[سلاسل الانضمام]
79
00:08:49,485 --> 00:08:51,355
[رنين الهاتف؛
تستمر الموسيقى]
80
00:08:51,356 --> 00:08:53,864
[قعقعة الآلات، حفيف الورق]
81
00:08:59,019 --> 00:09:01,685
[تستمر الموسيقى]
82
00:09:28,984 --> 00:09:31,609
[أصوات الآلات، طنينها]
83
00:09:34,691 --> 00:09:36,369
[حوار غير واضح]
84
00:09:36,370 --> 00:09:38,352
لا كلام، استمر في الأمر.
85
00:09:46,138 --> 00:09:49,680
- أنت تمسك الخط.
- تستمر الإبرة في الانكسار.
86
00:09:50,102 --> 00:09:51,810
ثم كن حذرا.
87
00:09:54,560 --> 00:09:56,060
"ثم كن حذرا".
88
00:09:59,560 --> 00:10:02,144
[الأحاديث غير الواضحة]
89
00:10:07,269 --> 00:10:10,033
[تهدأ الموسيقى]
90
00:10:13,894 --> 00:10:16,644
[رنين عميق يشبه القرن]
91
00:10:24,853 --> 00:10:27,197
[رنين عميق يشبه القرن]
92
00:10:41,682 --> 00:10:43,381
كم هو؟
93
00:10:43,382 --> 00:10:44,980
15 كرونة في الأسبوع.
94
00:10:45,769 --> 00:10:46,894
هذا كثير.
95
00:10:59,435 --> 00:11:00,933
ماذا عن الماء؟
96
00:11:01,234 --> 00:11:02,472
في الفناء.
97
00:11:02,977 --> 00:11:04,815
هناك دلو في الخزانة.
98
00:11:08,769 --> 00:11:09,852
لا يسمح للضيوف.
99
00:11:10,310 --> 00:11:11,370
بالتأكيد.
100
00:11:11,371 --> 00:11:14,464
[تتراجع الخطى، ويغلق الباب]
101
00:11:37,167 --> 00:11:38,175
[بقع البول]
102
00:11:38,394 --> 00:11:39,435
[يورغن] نعم؟
103
00:11:39,560 --> 00:11:42,244
[يفتح الباب، تقترب الخطى]
104
00:11:42,245 --> 00:11:44,102
[رجل] الخياطة التي أردت رؤيتها.
105
00:11:46,185 --> 00:11:48,269
لو سمحت. ادخل.
106
00:11:59,894 --> 00:12:03,852
لقد تلقينا رسالتك،
طلب ملحق الأرملة.
107
00:12:07,685 --> 00:12:09,102
كيف حالك؟
108
00:12:11,032 --> 00:12:13,365
لقد طردوني من شقتي..
109
00:12:15,199 --> 00:12:16,532
السيد المدير.
110
00:12:16,933 --> 00:12:18,292
[يورغن يتذمر]
111
00:12:18,922 --> 00:12:20,723
[يورغن] أي أخبار عن زوجك؟
112
00:12:21,104 --> 00:12:22,105
لا.
113
00:12:25,060 --> 00:12:29,227
بدون شهادة وفاة زوجك،
لا أستطيع تلبية طلبك.
114
00:12:34,185 --> 00:12:35,526
لكن رسالتك أثرت فيني.
115
00:12:36,793 --> 00:12:38,362
ظروفك هي...
116
00:12:40,339 --> 00:12:41,964
[تنهد] حسنًا..
117
00:12:46,372 --> 00:12:47,950
همهمة...
118
00:12:49,477 --> 00:12:51,310
هل لي أن أسأل عن اسم زوجك؟
119
00:12:53,394 --> 00:12:55,144
[كارولين] بيتر نيلسن.
120
00:13:00,614 --> 00:13:01,895
[يورغن] لدي اتصالات.
121
00:13:02,314 --> 00:13:03,653
أستطيع أن أسأل حولها.
122
00:13:05,519 --> 00:13:07,269
الرجل لا يختفي ببساطة.
123
00:13:15,352 --> 00:13:17,894
[صفير الرياح بصوت خافت]
124
00:13:26,810 --> 00:13:29,810
[الطيور ترفرف، هديل]
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,144
[رسوم الجرس]
126
00:13:35,810 --> 00:13:38,227
[همهمات كارولين]
127
00:13:41,769 --> 00:13:44,304
[زيادة عدد الجرس؛
تراجع رفرفة الطيور]
128
00:14:02,894 --> 00:14:05,352
[صرخة طيور النورس]
129
00:14:08,810 --> 00:14:11,352
[نهج الحوافر]
130
00:14:33,394 --> 00:14:34,977
[يورغن] كارولين نيلسن.
131
00:14:37,644 --> 00:14:40,019
آمل أنك لا تمانع في الاجتماع هنا؟
132
00:14:40,769 --> 00:14:43,227
الهواء النقي يصفي العقل.
133
00:14:47,769 --> 00:14:50,602
لم أتمكن من العثور عليها
أي معلومات عن زوجك.
134
00:14:51,935 --> 00:14:54,394
انه ليس على القائمة
من الجنود الذين سقطوا، ولكن...
135
00:14:56,435 --> 00:14:57,977
هذا لا يعني الكثير.
136
00:15:02,310 --> 00:15:03,519
أنا آسف.
137
00:15:07,602 --> 00:15:09,227
هل نذهب في نزهة على الأقدام؟
138
00:15:19,602 --> 00:15:22,102
[زقزقة العصافير الخافتة]
139
00:15:22,602 --> 00:15:24,269
وأنا أيضاً حلمت بالتسجيل.
140
00:15:25,685 --> 00:15:28,019
بالطبع،
موقفي لا يسمح بذلك.
141
00:15:29,102 --> 00:15:31,220
أفعل ما بوسعي من هنا.
142
00:15:32,194 --> 00:15:34,213
الزي الرسمي الذي ننتجه، على سبيل المثال.
143
00:15:39,394 --> 00:15:41,435
- يوم جيد يا سيدي.
- [رجل] يوم جيد.
144
00:15:42,435 --> 00:15:43,852
الكستناء.
145
00:15:45,727 --> 00:15:47,435
اسمح لي أعالجك؟
146
00:15:54,527 --> 00:15:56,660
[أغنية العصافير]
147
00:15:57,977 --> 00:15:59,576
هل يعجبك؟
148
00:16:13,144 --> 00:16:15,435
إذا كنت بحاجة إلى كتف لتتكئ عليه،
149
00:16:17,880 --> 00:16:19,386
أنا في خدمتك.
150
00:16:25,685 --> 00:16:27,175
طاب يومك.
151
00:16:31,185 --> 00:16:32,644
[يضحك]
152
00:16:38,644 --> 00:16:41,352
[موسيقى متفرقة ومزعجة]
153
00:16:51,060 --> 00:16:53,602
[يرن الجرس؛
تستمر الموسيقى]
154
00:16:58,560 --> 00:17:01,019
[الأحاديث غير الواضحة]
155
00:17:09,822 --> 00:17:12,151
[ينبح كلب]
156
00:17:21,820 --> 00:17:23,980
[صرير معدني]
157
00:17:25,526 --> 00:17:28,214
[طحن ثقيل وصدئ]
158
00:17:37,977 --> 00:17:40,352
[صرخة طيور النورس]
159
00:17:44,746 --> 00:17:47,058
[صرير معدني]
160
00:18:01,477 --> 00:18:03,602
[تكثف الموسيقى]
161
00:18:15,519 --> 00:18:18,102
[السلاسل المتنافرة]
162
00:18:25,352 --> 00:18:27,644
[يصدر الترام صوت خافت]
163
00:18:34,102 --> 00:18:36,685
[تستمر الموسيقى؛
إنهم يلهثون، يئنون]
164
00:18:59,977 --> 00:19:02,144
[يضحكون]
165
00:19:02,269 --> 00:19:06,185
اضافية، اضافية!
في الساعة الحادية عشرة من اليوم الحادي عشر!
166
00:19:06,685 --> 00:19:10,435
شرائه هنا! انتهت الحرب!
ألمانيا تستسلم!
167
00:19:10,602 --> 00:19:13,727
شرائه هنا! قراءة كل شيء عن ذلك!
168
00:19:14,435 --> 00:19:15,727
شكرًا.
169
00:19:16,060 --> 00:19:18,769
[يورغن] أعزائي العمال
في مصنع كيتزلر للخياطة.
170
00:19:19,394 --> 00:19:21,394
لقد انتهت الحرب في أوروبا
171
00:19:21,894 --> 00:19:25,162
ونأمل،
مستقبل أكثر إشراقا أمامنا.
172
00:19:25,163 --> 00:19:27,244
[تهدأ الموسيقى]
173
00:19:27,245 --> 00:19:30,310
حتى لو لم نشارك في الحرب
174
00:19:30,477 --> 00:19:32,685
لقد تسبب في المعاناة
وراء الوصف.
175
00:19:34,352 --> 00:19:36,977
سأطلب منك الانضمام لي
في لحظة صمت.
176
00:19:37,894 --> 00:19:40,310
لقول الصلاة على الذين سقطوا.
177
00:19:42,019 --> 00:19:43,312
الجميع متضمن.
178
00:19:45,086 --> 00:19:47,180
[دقات الساعة]
179
00:19:53,185 --> 00:19:55,644
[موسيقى غير مريحة وحساسة]
180
00:20:08,519 --> 00:20:09,644
شكرا لك.
181
00:20:11,102 --> 00:20:14,935
سوف نتوقف عن إنتاج الزي الرسمي
والعودة إلى الكتان الناعم
182
00:20:15,102 --> 00:20:18,019
لقد كان هذا توقيع عائلتي
للأجيال.
183
00:20:19,394 --> 00:20:23,810
أتوقع أن عدد أقل من الإبر كسر
سوف يحدث تغييرًا لطيفًا.
184
00:20:26,435 --> 00:20:28,769
من فضلك انضم لي في نخب.
185
00:20:28,894 --> 00:20:31,394
[تصفيق الجماهير، صيحات]
186
00:20:36,818 --> 00:20:38,701
[تستمر الموسيقى، التنافر المقلق]
187
00:20:40,287 --> 00:20:42,685
[أحاديث مكتومة وغير واضحة]
188
00:20:59,727 --> 00:21:02,560
[تتلاشى الموسيقى]
189
00:21:03,952 --> 00:21:06,577
[قرع الجرس في المسافة]
190
00:21:13,352 --> 00:21:15,852
[هدير مقلق يشبه الطائرات بدون طيار]
191
00:21:19,269 --> 00:21:21,810
- [رجل] عيد ميلاد سعيد.
- [توقف الدمدمة]
192
00:21:22,493 --> 00:21:24,134
[تضحك]
193
00:21:29,810 --> 00:21:31,805
[هي همهم]
194
00:21:42,560 --> 00:21:44,310
ها نحن ذا.
195
00:22:02,269 --> 00:22:03,894
أنت جميل.
196
00:22:05,102 --> 00:22:06,894
شكرًا لك.
197
00:22:09,894 --> 00:22:12,102
[يستنشقون]
198
00:22:15,852 --> 00:22:17,602
لا أستطيع أن أصدق أنك الألغام.
199
00:22:23,644 --> 00:22:26,352
[لهث مكتوم، ثقيل]
200
00:22:33,810 --> 00:22:36,810
[يتوقف اللهاث؛
طبل المدينة]
201
00:22:37,102 --> 00:22:39,602
[تمر دقات الحوافر في مكان قريب]
202
00:22:44,060 --> 00:22:46,269
[رجل] كارولين!
203
00:22:56,352 --> 00:22:57,560
انتظر!
204
00:22:59,144 --> 00:23:00,269
كارولين!
205
00:23:04,935 --> 00:23:07,602
[ثابت ثقيل ومقلق]
206
00:23:18,852 --> 00:23:20,477
ماذا تريد؟
207
00:23:21,185 --> 00:23:24,102
من أنت؟
ماذا تريد؟ انزع ذلك.
208
00:23:33,352 --> 00:23:35,519
[تشتد القوة الساكنة، وينبض الرنين]
209
00:23:45,602 --> 00:23:48,477
- كارولين؟ من هو الذي؟
- [يتلاشى ثابت]
210
00:23:51,310 --> 00:23:52,644
صديقي.
211
00:23:53,398 --> 00:23:55,152
[صاحبة المنزل] هل فقدت وظيفتك،
كارولين؟
212
00:23:55,153 --> 00:23:56,180
لا.
213
00:23:57,269 --> 00:24:00,810
لماذا إذن لديك "أصدقاء" للزيارة؟
214
00:24:04,352 --> 00:24:06,102
أنا زوجها.
215
00:24:09,269 --> 00:24:11,636
[الباب يغلق، الأقفال]
216
00:24:22,519 --> 00:24:25,019
[مكتومة] ذهبت إلى شقتنا.
أشخاص آخرون يعيشون هناك الآن.
217
00:24:30,683 --> 00:24:32,550
[التنفس بصعوبة]
218
00:24:36,977 --> 00:24:38,519
أين كنت؟
219
00:24:41,602 --> 00:24:43,185
لقد جرحت.
220
00:24:46,144 --> 00:24:47,769
همم...
221
00:24:51,769 --> 00:24:53,519
لقد كتبت لك رسائل.
222
00:24:55,144 --> 00:24:56,810
هل حصلت عليهم؟
223
00:24:58,060 --> 00:24:59,102
نعم.
224
00:25:01,227 --> 00:25:04,852
لماذا لم تكتب لي مرة أخرى؟
لقد مر عام.
225
00:25:06,227 --> 00:25:07,644
نعم.
226
00:25:10,852 --> 00:25:11,852
أنا آسف.
227
00:25:25,310 --> 00:25:27,685
[مطابقات حفيف]
228
00:25:32,310 --> 00:25:34,560
[فرقعات النار]
229
00:25:35,527 --> 00:25:37,651
[هي تئن]
230
00:25:37,911 --> 00:25:39,948
[تهب الرياح]
231
00:25:55,560 --> 00:25:58,144
[بيتر يتجرع في تجرعه؛
المضغ المبالغ فيه]
232
00:26:03,644 --> 00:26:05,227
آسف.
233
00:26:14,019 --> 00:26:16,227
[الالتهام والمضغ يستمران]
234
00:26:22,810 --> 00:26:24,378
[كارولين] بيتر.
235
00:26:24,938 --> 00:26:26,394
نعم؟
236
00:26:33,124 --> 00:26:34,499
لقد التقيت بشخص آخر.
237
00:26:38,852 --> 00:26:40,685
وأنا حامل.
238
00:26:42,602 --> 00:26:44,292
اعتقدت أنك ميت.
239
00:26:44,762 --> 00:26:46,229
لقد جعلتني أصدق ذلك.
240
00:26:50,019 --> 00:26:51,435
لدي حياة جديدة.
241
00:26:51,683 --> 00:26:53,699
[غرغرة رطبة]
242
00:27:00,102 --> 00:27:01,185
أنت زوجتي.
243
00:27:07,227 --> 00:27:08,352
يذهب.
244
00:27:12,185 --> 00:27:15,102
[تصرخ] عليك أن تذهب!
245
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
قبالة تذهب!
246
00:27:17,519 --> 00:27:19,977
[التنفس بصعوبة]
247
00:27:21,644 --> 00:27:24,660
اترك هذا المكان الآن!
248
00:27:24,661 --> 00:27:27,310
مع السلامة!
249
00:27:32,185 --> 00:27:34,685
[أصوات الآلات، طنينها؛
ثرثرة غير واضحة]
250
00:27:44,185 --> 00:27:46,769
[أصوات مرتفعة وغير واضحة]
251
00:27:55,060 --> 00:27:56,810
[يورغن] ماذا يحدث؟
252
00:27:58,394 --> 00:28:01,352
أنا آسف يا سيدي،
هذه السيدة الشابة لن تستمع.
253
00:28:02,060 --> 00:28:07,060
- لقد طلبت منها أن تغادر.
- شكرًا لك. سوف أراها لفترة وجيزة.
254
00:28:11,727 --> 00:28:12,810
ماذا يحدث هنا؟
255
00:28:21,435 --> 00:28:23,352
قل أنك سوف تتزوجني.
256
00:28:27,435 --> 00:28:28,873
قلها.
257
00:28:30,914 --> 00:28:32,039
قلها.
258
00:28:36,144 --> 00:28:37,342
نعم.
259
00:28:39,060 --> 00:28:40,935
نعم سأتزوجك.
260
00:28:41,139 --> 00:28:43,420
[موسيقى رقيقة ومتأملة]
261
00:28:44,711 --> 00:28:47,877
[تستمر الآلات؛
تستمر الموسيقى]
262
00:29:08,194 --> 00:29:09,902
أنت شجاع.
263
00:29:16,199 --> 00:29:17,741
عندما أحصل على منزل...
264
00:29:20,157 --> 00:29:21,866
سآخذك معي.
265
00:29:24,282 --> 00:29:25,949
ماذا سأفعل؟
266
00:29:28,792 --> 00:29:30,378
أياً كان ما تريد.
267
00:29:30,555 --> 00:29:33,198
هل يمكن أن تكون المسؤول عن الخادمات.
268
00:29:34,698 --> 00:29:37,906
- هل هذا يجعلني خادمة؟
- لا يا سخيفة.
269
00:29:38,407 --> 00:29:42,991
على عاتق الخادمات .
سيكون لديك خادمة خاصة بك
270
00:29:46,245 --> 00:29:48,745
[سلاسل متوترة ومخدشة]
271
00:29:53,609 --> 00:29:55,859
[تستمر الموسيقى]
272
00:30:01,616 --> 00:30:03,824
[تضحك كارولين]
273
00:30:15,366 --> 00:30:18,382
- يوم جيد.
- [الخادمة] يوم جيد، هل لي أن آخذ معاطفك؟
274
00:30:18,383 --> 00:30:19,741
نعم شكرا لك.
275
00:30:20,241 --> 00:30:22,699
[موسيقى البيانو اللطيفة]
276
00:30:30,866 --> 00:30:33,366
[تتلاشى الموسيقى]
277
00:30:33,699 --> 00:30:36,407
[البارونة] هل هذه هي السيدة الشابة؟
278
00:30:37,491 --> 00:30:38,657
[يورغن] نعم.
279
00:30:40,741 --> 00:30:44,866
جيد جدا منك أن تأتي.
يسعدني أن ألتقي بكم أخيرا.
280
00:30:48,866 --> 00:30:50,907
شرفي يا آنسة...سيدتي...
281
00:30:53,491 --> 00:30:55,324
من فضلك، تعال معي.
282
00:30:59,616 --> 00:31:02,324
هذا فقط بيننا أيها السيدات.
283
00:31:40,782 --> 00:31:43,241
[دقات الساعة]
284
00:31:43,574 --> 00:31:45,132
خلع ملابسك.
285
00:31:45,133 --> 00:31:47,157
ليقوم الطبيب بفحصك.
286
00:31:48,366 --> 00:31:51,847
يمكن لأي شخص أن يقول ابني
بأنهم حامل،
287
00:31:52,640 --> 00:31:53,972
ألا توافق؟
288
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
نعم.
289
00:31:59,157 --> 00:32:01,282
[ضحكة مكتومة البارونة]
290
00:32:01,907 --> 00:32:03,657
الملابس الداخلية فقط.
291
00:32:06,241 --> 00:32:08,157
يجب أن تعرف كيف يعمل.
292
00:32:32,641 --> 00:32:34,615
- [تذمر كارولين]
- نعم.
293
00:32:39,699 --> 00:32:41,324
سوف ينتهي الأمر خلال دقيقة واحدة.
294
00:32:53,782 --> 00:32:56,991
(كارولين تئن، تزفر)
295
00:32:57,657 --> 00:32:58,824
[دكتور] نعم.
296
00:33:00,157 --> 00:33:02,157
يمكنك ارتداء ملابسك الآن.
297
00:33:11,032 --> 00:33:13,907
نعم. إنها حامل.
298
00:33:23,074 --> 00:33:26,074
- هل يمكن الاعتناء به؟
- لقد فات الأوان، أخشى.
299
00:33:29,657 --> 00:33:32,407
- يوم جيد، سيدتي البارونة.
- [البارونة] طاب يومك يا دكتور.
300
00:33:32,949 --> 00:33:35,616
[الباب يفتح، يغلق]
301
00:33:37,532 --> 00:33:41,782
ابني لن يتزوجك أبداً
302
00:33:42,866 --> 00:33:44,782
هل يستطيع يورغن الانضمام إلينا الآن؟
303
00:33:46,282 --> 00:33:47,282
شكرًا لك.
304
00:33:47,616 --> 00:33:48,907
[البارونة] احصل عليه.
305
00:33:57,949 --> 00:33:59,199
نعم يا أمي؟
306
00:34:02,574 --> 00:34:06,241
الشابة هي من الانطباع ،
هل أنتما ستتزوجان؟
307
00:34:08,074 --> 00:34:09,657
لقد ناقشنا ذلك، نعم.
308
00:34:10,907 --> 00:34:13,324
يورغن حر في أن يفعل ما يشاء.
309
00:34:13,741 --> 00:34:17,449
ليس بأموالي، وليس في هذا المنزل،
310
00:34:18,699 --> 00:34:20,699
ولكن كما يريد.
311
00:34:21,074 --> 00:34:22,157
حسنًا.
312
00:34:33,282 --> 00:34:34,282
ربما...
313
00:34:36,616 --> 00:34:38,366
هل قلت شيئاً يا بني؟
314
00:34:44,282 --> 00:34:46,116
ربما استعجلنا الأمور.
315
00:34:52,491 --> 00:34:54,991
- رجائاً أعطني.
- يورغن؟
316
00:34:59,949 --> 00:35:02,157
لم أقصد أن يذهب الأمر إلى هذا الحد.
317
00:35:12,991 --> 00:35:14,616
ماذا يحدث هنا؟
318
00:35:15,657 --> 00:35:18,324
[يبكي يورغن]
319
00:35:19,824 --> 00:35:21,449
[البارونة] أعطيه منديلًا.
320
00:35:26,074 --> 00:35:27,366
[يورغن] شكرا لك.
321
00:35:30,324 --> 00:35:32,657
هلا تركتنا الآن؟
322
00:35:36,157 --> 00:35:39,157
علاوة على ذلك، خدماتك
لم تعد هناك حاجة في المصنع.
323
00:35:42,741 --> 00:35:44,324
يرجى المغادرة الآن.
324
00:35:46,782 --> 00:35:48,157
[يورغن، يبكي] أنا آسف.
325
00:36:00,657 --> 00:36:02,074
[خادمة] معطفك.
326
00:36:23,116 --> 00:36:24,741
إنه أمر مؤسف.
327
00:36:26,866 --> 00:36:29,532
[صدى مرتجف]
328
00:36:30,074 --> 00:36:32,532
[همهمة عالية النبرة]
329
00:36:32,824 --> 00:36:34,907
[سحق ناعم]
330
00:36:36,116 --> 00:36:38,591
[تكثف الهمهمة؛
ثرثرة غير واضحة]
331
00:36:38,592 --> 00:36:40,907
- [يطرق الباب]
- إنها محتلة.
332
00:36:48,991 --> 00:36:51,866
[همهمة مقلقة؛
إيقاع طبل منخفض وثابت]
333
00:37:01,241 --> 00:37:03,866
[رذاذ الماء؛
تستمر الثرثرة]
334
00:37:04,741 --> 00:37:07,116
[رنين عالي النبرة]
335
00:37:17,491 --> 00:37:20,116
[ضحك النساء]
336
00:37:29,532 --> 00:37:31,407
[دلاء حشرجة الموت؛
رذاذ الماء]
337
00:38:04,324 --> 00:38:06,741
[تكثف الموسيقى، وتنضم الأوتار المتوترة]
338
00:38:25,366 --> 00:38:27,866
[همهمة مزعجة، بناء الأوتار]
339
00:38:53,407 --> 00:38:55,824
[تذمر كارولين]
340
00:39:02,991 --> 00:39:05,491
[يتنفس بشدة]
341
00:39:07,324 --> 00:39:09,532
[تتلاشى الموسيقى]
342
00:39:10,449 --> 00:39:13,449
[آهات كارولين؛
طنين شديد ومقلق]
343
00:39:17,324 --> 00:39:18,907
[تتلاشى الموسيقى]
344
00:39:22,282 --> 00:39:23,324
ماذا تفعل؟
345
00:39:25,907 --> 00:39:28,532
- تعال.
- [آهات كارولين]
346
00:39:35,074 --> 00:39:36,282
اجلس هنا.
347
00:39:37,657 --> 00:39:40,261
- إيرينا، أعطني منشفتك.
- [إيرينا] نعم.
348
00:39:41,866 --> 00:39:43,699
يضعط. يضعط.
349
00:39:47,019 --> 00:39:48,918
[همهمات كارولين]
350
00:39:49,782 --> 00:39:51,589
[عشيقة الحمام] ماذا يحدث هنا؟
351
00:39:51,734 --> 00:39:53,339
لقد انزلقت للتو.
352
00:39:53,487 --> 00:39:58,282
- نحن لا نحب أن ينزلق الناس هنا.
- [داجمار] سأعتني بها.
353
00:40:14,836 --> 00:40:18,086
إذا لم يتوقف النزيف
يجب عليك رؤية الطبيب على الفور.
354
00:40:20,116 --> 00:40:22,553
سوف نرافقك إلى المنزل.
355
00:40:22,554 --> 00:40:24,199
[كارولين] شكرًا، أنا بخير.
356
00:40:24,784 --> 00:40:27,644
أنت لا تغرس إبرة في نفسك،
إذا كنت بخير.
357
00:40:27,758 --> 00:40:29,407
سنأخذك إلى المنزل.
358
00:40:30,316 --> 00:40:32,066
قلت أنا بخير.
359
00:40:33,199 --> 00:40:35,574
[بوق السيارة]
360
00:40:36,907 --> 00:40:38,616
[داجمار] هناك طريقة أخرى.
361
00:40:40,116 --> 00:40:42,407
يمكنني مساعدتك في العثور على عائلة حاضنة.
362
00:40:45,241 --> 00:40:49,907
بعض النساء لا يستطيعن إنجاب أطفال،
والبعض الآخر لديه أكثر مما يتمنون.
363
00:40:51,074 --> 00:40:53,241
فمن المنطقي أن نساعد بعضنا البعض.
364
00:40:56,741 --> 00:40:58,491
انا ذاهب بهذه الطريقة.
365
00:41:02,366 --> 00:41:04,366
تعال لزيارتي عندما يولد الطفل.
366
00:41:05,574 --> 00:41:07,949
لا تعطيه اسما.
الأمر أسهل بهذه الطريقة.
367
00:41:09,657 --> 00:41:12,949
- [كارولين] لماذا تساعدني؟
- من سيفعل ذلك؟
368
00:41:14,532 --> 00:41:16,532
- أنا أتقاضى رسوما.
- [إيرينا] هل يمكنني الحصول على واحدة؟
369
00:41:18,324 --> 00:41:20,315
تصرف بنفسك.
370
00:41:20,867 --> 00:41:22,589
- أنت.
- [إيرينا تضحك]
371
00:41:23,074 --> 00:41:24,949
- كل شيء على ما يرام.
- هنا.
372
00:41:25,907 --> 00:41:28,116
إبقاء العين على النزيف.
إنها ليست مزحة.
373
00:41:29,991 --> 00:41:32,032
- مع السلامة. تعال معنا.
- أرك لاحقًا.
374
00:41:36,866 --> 00:41:38,491
مانع الحفرة، والقفز.
375
00:41:41,991 --> 00:41:44,407
[هدير مقلق يشبه الطائرات بدون طيار]
376
00:41:49,366 --> 00:41:50,824
[صاحبة المنزل] كارولين؟
377
00:41:52,616 --> 00:41:54,178
هل فقدت وظيفتك؟
378
00:41:55,280 --> 00:41:57,613
لقد جاء رجل بهذا.
379
00:42:02,866 --> 00:42:04,699
لقد أخذت ما تدين به لي.
380
00:42:07,949 --> 00:42:10,436
[الباب يغلق، الأقفال]
381
00:42:11,699 --> 00:42:14,407
[همهمة مقلقة]
382
00:42:22,116 --> 00:42:23,953
استمعوا لكم جميعا!
383
00:42:24,114 --> 00:42:26,366
أنا فقط بحاجة إلى 20 اليوم.
384
00:42:26,902 --> 00:42:32,069
أحتاج إلى الأقوى.
أولئك الذين يستطيعون القيام بهذه المهمة.
385
00:42:32,741 --> 00:42:35,324
[الأحاديث غير الواضحة]
386
00:42:40,202 --> 00:42:43,077
توقف، هذا يكفي.
387
00:42:44,866 --> 00:42:47,282
اخرج.
388
00:42:49,949 --> 00:42:52,657
[رسوم الأجراس؛
حفيف الرياح]
389
00:42:58,449 --> 00:43:00,966
[نهج الحوافر]
390
00:43:00,967 --> 00:43:03,199
- [المدرب] انتبه.
- يا!
391
00:43:03,881 --> 00:43:06,506
[يستمر همهمة]
392
00:43:19,616 --> 00:43:21,824
[ضحك الناس]
393
00:43:21,949 --> 00:43:23,949
تعال الآن.
394
00:43:37,324 --> 00:43:40,407
تعال الآن.
395
00:43:43,991 --> 00:43:46,324
[انتفاخ البطن]
396
00:43:48,866 --> 00:43:51,199
[يستمر همهمة]
397
00:43:51,741 --> 00:43:54,782
[مدير الحلبة] نانسي وكلود!
398
00:43:56,616 --> 00:43:58,366
الضيوف الكرام.
399
00:43:59,282 --> 00:44:02,449
السيدات والسادة.
400
00:44:03,532 --> 00:44:07,991
هل شارك أحد هنا
في الحرب العظمى؟
401
00:44:09,241 --> 00:44:13,616
لا، لا، لا...
لا؟ ولا أنت، أليس كذلك؟
402
00:44:14,241 --> 00:44:19,074
هذا ما اعتقدته.
وأنت جالس في بيتك آمنًا مطمئنًا،
403
00:44:19,532 --> 00:44:24,407
قراءة الصحيفة
مع القليل من البيرة...
404
00:44:24,532 --> 00:44:26,949
[ضحك الجمهور]
405
00:44:27,991 --> 00:44:31,303
بعض النفوس المؤسفة كانت هناك،
406
00:44:31,698 --> 00:44:33,241
في ساحة المعركة.
407
00:44:33,366 --> 00:44:35,782
[لفة الطبل]
408
00:44:35,991 --> 00:44:37,699
السيدات والسادة.
409
00:44:38,116 --> 00:44:42,657
اسمحوا لي أن أقدم لكم ضجة كبيرة.
410
00:44:45,407 --> 00:44:49,298
هذا ما فجرته الحرب.
411
00:44:49,404 --> 00:44:50,444
يمشي.
412
00:44:50,445 --> 00:44:53,469
[إيقاع الطبل المسير؛
تصفيق الجمهور في الوقت المناسب]
413
00:44:56,186 --> 00:44:58,318
[يستمر همهمة]
414
00:45:03,657 --> 00:45:04,866
[المتفرج] غريب!
415
00:45:09,993 --> 00:45:12,376
[توقف إيقاع الطبل المسير]
416
00:45:12,532 --> 00:45:14,383
السيدات والسادة.
417
00:45:14,760 --> 00:45:16,164
نلقي نظرة جيدة.
418
00:45:16,769 --> 00:45:21,311
انظر مباشرة الى
ما لم تكتب عنه الصحف.
419
00:45:21,907 --> 00:45:27,241
انظر إلى وجه الألم.
420
00:45:37,532 --> 00:45:40,282
[صرخة الجمهور]
421
00:45:40,824 --> 00:45:42,824
[المشاهد 2] الوحش!
422
00:45:43,907 --> 00:45:48,616
السيدات والسادة.
هل يجرؤ أحدكم على لمسه؟
423
00:45:50,366 --> 00:45:53,907
- [يضحك مدير الحلبة]
- لا أحد يحب لمس المسكين المهووس؟
424
00:45:56,241 --> 00:45:57,824
لن يعض.
425
00:46:02,824 --> 00:46:04,032
- [تكثف الهمهمة]
- حسنا.
426
00:46:04,491 --> 00:46:08,574
الحق في الخلف
لدينا سيدة شابة شجاعة.
427
00:46:09,116 --> 00:46:11,366
اقترب.
428
00:46:11,782 --> 00:46:13,991
اقترب.
دعونا نمد يد المساعدة لها.
429
00:46:15,589 --> 00:46:17,385
أحسنت.
430
00:46:18,456 --> 00:46:19,831
تعال إلي.
431
00:46:19,991 --> 00:46:22,449
[إيقاع المسيرة؛
تصفيق الجمهور في الوقت المناسب]
432
00:46:22,657 --> 00:46:25,116
من فضلك.
433
00:46:29,407 --> 00:46:31,039
[طبل، توقف التصفيق]
434
00:46:32,116 --> 00:46:33,574
الحفرة يا بيتر.
435
00:46:38,313 --> 00:46:40,602
[يدندن الجمهور]
436
00:46:43,449 --> 00:46:45,824
[لفة الطبل]
437
00:46:54,116 --> 00:46:56,407
[Audience holler]
438
00:46:56,991 --> 00:46:59,574
حسنًا، حسنًا، حسنًا...
439
00:47:01,547 --> 00:47:03,893
قبلة صغيرة، ربما؟
440
00:47:04,043 --> 00:47:05,753
[يضحك مدير الحلبة]
441
00:47:06,815 --> 00:47:09,886
ربما هذا الحيوان المثير للشفقة
لا أستطيع أن أتذكر كيف تبدو القبلة.
442
00:47:17,425 --> 00:47:19,550
[لفة الطبل]
443
00:47:34,241 --> 00:47:36,022
[توقف الطبل]
444
00:47:38,069 --> 00:47:40,928
[يستأنف قرع الطبل؛
تصفيق غير مسموع]
445
00:47:54,824 --> 00:47:57,491
[بيتر يتذمر]
446
00:48:07,991 --> 00:48:11,199
[تشتد الهمسات]
447
00:48:12,759 --> 00:48:14,884
[تصمت]
448
00:48:18,157 --> 00:48:20,532
[تهمس] إنه مجرد كابوس.
449
00:48:24,532 --> 00:48:27,907
اهدأ.
450
00:48:31,866 --> 00:48:34,282
[يصرخ بيتر؛
كارولين تصرخ ]
451
00:48:37,407 --> 00:48:39,782
- [كارولين] اتركي!
- [بنطلون بيتر]
452
00:48:40,782 --> 00:48:43,157
[كارولين ترتجف]
453
00:48:43,574 --> 00:48:45,782
[يصرخ بيتر بشدة]
454
00:48:46,930 --> 00:48:48,972
- [بيتر ينتحب]
- [يطرق الباب]
455
00:48:49,400 --> 00:48:51,991
- [صاحبة المنزل] كارولين؟
- لحظة واحدة فقط.
456
00:48:52,157 --> 00:48:55,699
- [صاحبة المنزل] ماذا يحدث؟
- لحظة واحدة فقط.
457
00:48:55,866 --> 00:48:58,156
- [صاحبة المنزل] افتحي هذا الباب!
- [بيتر يصرخ]
458
00:48:58,157 --> 00:48:59,931
- [تحطم الكائنات]
- [طرق على الباب]
459
00:48:59,932 --> 00:49:02,331
- كارولين!
- [كارولين تصمت]
460
00:49:03,366 --> 00:49:06,199
- كارولين، افتحي الباب!
- اصمت!
461
00:49:08,657 --> 00:49:11,074
هذا ليس مستشفى للمجانين، كارولين.
462
00:49:11,199 --> 00:49:13,782
[تنهدات بيتر]
463
00:49:13,991 --> 00:49:17,157
إذا لم يتوقف، سأطردك.
464
00:49:17,449 --> 00:49:19,991
[صرخ بطرس]
465
00:49:20,949 --> 00:49:22,824
أنا آسف.
466
00:49:22,825 --> 00:49:25,051
[توقف البكاء]
467
00:49:28,616 --> 00:49:29,949
ماذا حدث؟
468
00:49:38,366 --> 00:49:39,657
[كارولين] ما هذا؟
469
00:49:41,782 --> 00:49:43,157
مورفين.
470
00:49:44,574 --> 00:49:46,491
يساعدني على الهدوء.
471
00:49:55,157 --> 00:49:58,074
[مقلق، يشبه طنين الطائرات بدون طيار]
472
00:49:59,895 --> 00:50:02,309
[بيتر يزفر بعمق]
473
00:50:21,991 --> 00:50:23,824
عد إلى النوم، كارولين.
474
00:50:24,032 --> 00:50:26,491
[رنين نابض]
475
00:50:37,949 --> 00:50:40,074
[يتلاشى الطبل]
476
00:50:40,366 --> 00:50:41,782
أنا آسف.
477
00:50:59,824 --> 00:51:02,824
[ثرثرة غير واضحة؛
أزيز ميكانيكي]
478
00:51:27,907 --> 00:51:30,407
[تصرخ كارولين]
479
00:51:33,282 --> 00:51:35,449
[هي تئن]
480
00:51:36,074 --> 00:51:40,241
- ماذا يحدث؟
- السطل...
481
00:51:40,407 --> 00:51:42,324
[امرأة] اجلس.
482
00:51:43,741 --> 00:51:49,157
دعني أرى. دعني أرى.
483
00:51:52,699 --> 00:51:54,555
نحن بحاجة إلى خلع السراويل.
484
00:51:54,992 --> 00:51:56,452
[فورمان] ماذا يحدث؟
485
00:51:56,453 --> 00:51:58,949
ماذا تعتقد؟ إنها في المخاض.
486
00:51:59,295 --> 00:52:02,906
- اصطحبها إلى المستشفى إذن.
- هل ستأخذها بنفسك؟
487
00:52:03,742 --> 00:52:05,734
[آهات كارولين]
488
00:52:05,866 --> 00:52:09,841
[المرأة] لا تقفي هناك فحسب.
أحضر لي بعض المناشف والماء.
489
00:52:09,842 --> 00:52:12,741
- [فورمان] ابحث عن بعض المناشف.
- [امرأة] البلهاء!
490
00:52:13,532 --> 00:52:16,366
نعم. جيد.
491
00:52:16,532 --> 00:52:20,574
لقد أوشكت على الانتهاء. انظر إليَّ.
تعال. ادفع، ادفع.
492
00:52:21,491 --> 00:52:24,074
[تصرخ كارولين]
493
00:52:26,157 --> 00:52:29,282
في المرة القادمة، ادفع بقوة.
سوف تصرخ بها.
494
00:52:29,449 --> 00:52:33,782
استخدم كل قوتك.
هناك طريقة واحدة فقط للخروج.
495
00:52:33,949 --> 00:52:37,824
هل تفهم؟ انظر إليَّ!
496
00:52:38,866 --> 00:52:40,866
الآن ادفع. يدفع.
497
00:52:41,491 --> 00:52:43,991
[يفتح الباب]
498
00:52:45,324 --> 00:52:47,824
[اقتراب الخطى]
499
00:52:54,074 --> 00:52:56,657
[قرقرة الطفل]
500
00:52:59,241 --> 00:53:01,866
- ولد أم فتاة؟
- بنت.
501
00:53:05,032 --> 00:53:06,741
هل أستطيع أن أحملها؟
502
00:53:08,949 --> 00:53:10,199
نعم.
503
00:53:15,949 --> 00:53:18,616
[قرقرة الطفل]
504
00:53:26,241 --> 00:53:27,412
جميلة جدا.
505
00:53:28,198 --> 00:53:29,670
أنت رائعة الجمال.
506
00:53:31,032 --> 00:53:32,699
يمكن أن تسمى سوزي.
507
00:53:37,407 --> 00:53:39,241
لكنها ليست لك.
508
00:53:39,920 --> 00:53:41,584
أنا لا أمانع.
509
00:53:42,881 --> 00:53:44,201
يمكن أن يكون لدينا طفل آخر.
510
00:53:47,866 --> 00:53:49,407
أنا لا أعمل.
511
00:53:54,824 --> 00:53:56,407
[كارولين] لا أريد الاحتفاظ بها.
512
00:54:07,532 --> 00:54:08,699
يأتي.
513
00:54:09,991 --> 00:54:11,657
تعال واجلس معنا.
514
00:54:25,074 --> 00:54:29,074
هذه هدية.
إنه ليس شيئًا تتخلى عنه.
515
00:54:48,389 --> 00:54:50,772
[تقرقر الطفلة، بيتر يسكتها]
516
00:55:28,407 --> 00:55:30,866
[أنين الطفل]
517
00:56:02,282 --> 00:56:05,032
[همهمة مضطربة]
518
00:56:11,898 --> 00:56:14,440
[موسيقى متفرقة ومزعجة]
519
00:56:14,740 --> 00:56:17,172
[طفل يبكي]
520
00:56:28,282 --> 00:56:30,991
[موسيقى غير مريحة وحساسة]
521
00:57:12,945 --> 00:57:15,320
[تتلاشى الموسيقى]
522
00:57:20,157 --> 00:57:21,407
[داجمار] من هو؟
523
00:57:22,782 --> 00:57:24,074
انها لك.
524
00:57:31,022 --> 00:57:33,405
- من أنت؟
- كارولين.
525
00:57:34,280 --> 00:57:36,032
التقينا في الحمامات.
526
00:57:39,407 --> 00:57:40,824
تعال إلى الداخل وأغلق الباب.
527
00:57:51,991 --> 00:57:54,116
[أنين الطفل]
528
00:57:54,532 --> 00:57:57,532
- هل هذا طفلك؟
- [كارولين] نعم.
529
00:57:57,991 --> 00:57:59,199
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
530
00:58:00,491 --> 00:58:01,616
[كارولين] نعم.
531
00:58:04,909 --> 00:58:06,534
صبي أو فتاة؟
532
00:58:08,242 --> 00:58:09,500
إنها فتاة.
533
00:58:09,708 --> 00:58:10,907
[إيرينا] إنها لطيفة.
534
00:58:14,866 --> 00:58:17,282
[داجمار] ومن هذه حبيبتي الصغيرة؟
535
00:58:20,366 --> 00:58:23,282
- لم أسميها.
- كان ذلك حكيما.
536
00:58:24,991 --> 00:58:26,407
هل لديك المال؟
537
00:58:27,407 --> 00:58:28,491
نعم.
538
00:58:30,991 --> 00:58:32,574
ها أنت ذا.
539
00:58:33,782 --> 00:58:35,824
هذه ليست صدقة يا عزيزي.
540
00:58:37,616 --> 00:58:39,782
سأحضر الباقي غدا.
541
00:58:42,157 --> 00:58:43,574
أتذكرك الآن.
542
00:58:45,949 --> 00:58:47,782
الفتاة مع الإبرة.
543
00:58:48,324 --> 00:58:49,491
نعم.
544
00:58:50,907 --> 00:58:52,907
- متى ولدت؟
- أمس.
545
00:58:57,991 --> 00:59:00,907
- هل أطعمتها اليوم؟
- لا.
546
00:59:01,116 --> 00:59:02,116
ثم أطعمها الآن.
547
00:59:02,449 --> 00:59:05,032
[طفل يبكي، قرقرة]
548
00:59:07,532 --> 00:59:11,157
- هنا الشاي.
- شكرًا لك.
549
00:59:19,866 --> 00:59:21,616
هل هناك مضاعفات أثناء الولادة؟
550
00:59:24,366 --> 00:59:25,741
أنا لا أعتقد ذلك.
551
00:59:28,866 --> 00:59:30,949
[دغمار] ولدت طفلة...
552
00:59:31,949 --> 00:59:33,491
ما هو تاريخ اليوم؟
553
00:59:35,032 --> 00:59:36,116
لا أعرف.
554
00:59:36,866 --> 00:59:39,407
إيرينا، هلا ستحضرين؟
الورقة من السيدة أندرسن؟
555
00:59:45,491 --> 00:59:47,699
هل تعرف من سيحصل على طفلي؟
556
00:59:49,282 --> 00:59:51,282
بعض الناس الطيبين.
557
00:59:53,699 --> 00:59:55,917
أطباء، محامون.
558
00:59:57,359 --> 00:59:59,776
الناس الذين يستطيعون تحمله
لفعل الخير للآخرين.
559
01:00:02,199 --> 01:00:04,449
سوف تكون بخير.
أنت تفعل الشيء الصحيح.
560
01:00:06,491 --> 01:00:09,574
- [يفتح الباب]
- هذا جيد.
561
01:00:14,241 --> 01:00:16,866
- لقد انتهيت للتو من ذلك.
- هذا جيد.
562
01:00:19,949 --> 01:00:22,949
تاريخ الميلاد: 12 أغسطس - رقم.
563
01:00:23,782 --> 01:00:26,199
كتبت اليوم.
لقد ولدت بالأمس.
564
01:00:27,657 --> 01:00:29,241
حسنا...
565
01:00:30,824 --> 01:00:34,116
[داجمار] ارفعوا أيديكم. ضيق قدر ما تستطيع.
566
01:00:35,574 --> 01:00:38,324
في النهاية سوف تتوقفين عن الرضاعة.
567
01:00:42,699 --> 01:00:45,574
- هناك.
- [بكاء الطفل]
568
01:00:48,991 --> 01:00:50,866
كل شيء جاهز.
569
01:01:00,116 --> 01:01:01,532
أنت مدين لي بالمال.
570
01:01:04,282 --> 01:01:05,324
نعم.
571
01:01:10,199 --> 01:01:14,116
- هل يجب أن أقول وداعا؟
- إنه أسهل إذا لم تفعل ذلك.
572
01:01:16,991 --> 01:01:18,824
- [كارولين] شكرًا لك.
- مع السلامة.
573
01:01:28,157 --> 01:01:30,991
[موسيقى غير مريحة وحساسة]
574
01:01:33,157 --> 01:01:35,157
[فريدا] كارولين، أين طفلك؟
575
01:01:37,074 --> 01:01:38,699
[كارولين] لقد تخليت عنها.
576
01:01:40,116 --> 01:01:41,741
لمن؟
577
01:01:42,949 --> 01:01:45,407
سيدة تساعدني في العثور على عائلة حاضنة.
578
01:01:46,094 --> 01:01:48,133
[تستمر الموسيقى]
579
01:01:53,616 --> 01:01:55,616
- لا تريد ذلك؟
- لا.
580
01:01:58,616 --> 01:02:00,407
بالطبع لم أكن أريد ذلك.
581
01:02:05,032 --> 01:02:07,532
[طفل يبكي]
582
01:02:13,907 --> 01:02:16,157
أعتقد أن الطفل الصغير يحتاج إلى إطعام.
583
01:02:22,199 --> 01:02:25,616
متروك لأمي، عزيزتي الصغيرة.
584
01:02:26,032 --> 01:02:28,074
هل ترغب في تناول شيء ما؟
585
01:02:46,782 --> 01:02:49,449
[يبني الموسيقى]
586
01:03:03,199 --> 01:03:05,741
[تستمر الموسيقى؛
رسوم الجرس]
587
01:03:20,532 --> 01:03:22,116
ماذا تريد؟
588
01:03:23,157 --> 01:03:24,366
هل لديك المال؟
589
01:03:25,824 --> 01:03:27,183
لا.
590
01:03:27,406 --> 01:03:29,034
[داجمار] إذن، ماذا تفعل هنا؟
591
01:03:29,241 --> 01:03:31,151
اعتقدت أنني أستطيع إطعامها.
592
01:03:31,822 --> 01:03:34,019
- أطعمها؟
- [كارولين] نعم.
593
01:03:34,532 --> 01:03:37,532
- طفلك لم يعد هنا بعد الآن.
- أين هي؟
594
01:03:39,157 --> 01:03:41,574
لقد مررت بها.
هذه الأمور لا يمكن أن تنتظر.
595
01:03:43,116 --> 01:03:45,477
[داجمار تلهث]
596
01:03:58,907 --> 01:04:01,409
- هل تحتاج إلى أي شيء؟
- [بنطال داجمار]
597
01:04:01,640 --> 01:04:04,214
[داجمار] هناك بطانية
تحت العداد. احصل عليه بالنسبة لي.
598
01:04:04,344 --> 01:04:06,058
- نعم.
- [تتلاشى الموسيقى]
599
01:04:06,629 --> 01:04:08,920
[بنطلون داجمار]
600
01:04:20,623 --> 01:04:25,039
- هل يجب أن أحصل على المساعدة؟
- لا، لا. سوف تمر.
601
01:04:27,049 --> 01:04:28,872
- نحن مغلقون.
- العلامة تقول مفتوحة.
602
01:04:28,873 --> 01:04:30,049
مغلق!
603
01:04:30,050 --> 01:04:31,491
اهدأ.
604
01:04:39,741 --> 01:04:42,074
[تتنهد داجمار]
605
01:04:42,324 --> 01:04:46,824
- خذ معك بعض الحلويات إلى المنزل.
- أود أن أعمل لديك.
606
01:04:48,699 --> 01:04:52,491
لدي الحليب. أستطيع إطعام الأطفال
أثناء انتظارهم لعائلاتهم الجديدة.
607
01:04:57,991 --> 01:05:00,532
[داجمار، تضحك] صحيح.
608
01:05:03,741 --> 01:05:05,574
إنه أفضل من حليب البقر.
609
01:05:11,491 --> 01:05:13,241
سوف ينفد حليبك.
610
01:05:13,907 --> 01:05:15,782
ليس إذا حلبت نفسي.
611
01:05:16,824 --> 01:05:21,532
أمي فعلت ذلك، باعت حليبها.
ثم أستطيع أن أدفع ما أدين لك به.
612
01:05:23,699 --> 01:05:26,116
إنه المال الذي تدين لي به، وليس الحليب.
613
01:05:28,991 --> 01:05:30,574
ليس لدي أي أموال.
614
01:05:33,441 --> 01:05:34,878
[تتنهد داجمار]
615
01:05:38,782 --> 01:05:40,407
ليس لدي مكان أذهب إليه.
616
01:05:46,894 --> 01:05:48,672
- إيرينا!
- [إيرينا] نعم؟
617
01:05:48,778 --> 01:05:50,203
تعال الى هنا.
618
01:05:50,204 --> 01:05:52,395
[اقتراب الخطى]
619
01:05:57,795 --> 01:05:59,545
لا تكن حكيما.
620
01:06:00,449 --> 01:06:02,449
إنه صحي بالنسبة لها.
621
01:06:05,320 --> 01:06:07,774
علاوة على ذلك، فإن الحلب باليد يستغرق وقتًا طويلاً.
622
01:06:43,199 --> 01:06:45,749
[إيرينا تبتلع بهدوء]
623
01:07:01,397 --> 01:07:03,398
[تتنهد داجمار]
624
01:07:09,032 --> 01:07:10,866
أمي، لها رائحة.
625
01:07:11,574 --> 01:07:13,407
حسنا، دعونا نستحم.
626
01:07:13,907 --> 01:07:16,538
[موسيقى البيانو المتفرقة؛
صرخات غير واضحة]
627
01:07:31,824 --> 01:07:33,074
[إيرينا] ماذا عني؟
628
01:07:42,116 --> 01:07:44,157
- [داجمار تلهث]
- [إيرينا تضحك]
629
01:07:44,263 --> 01:07:46,679
[تستمر الموسيقى]
630
01:08:05,991 --> 01:08:08,866
- [رجل] داجمار؟
- أنا قادم.
631
01:08:12,407 --> 01:08:14,407
- طاب مساؤك.
- [كارولين] ليلة سعيدة.
632
01:08:17,074 --> 01:08:19,532
[تكثف الموسيقى]
633
01:08:33,782 --> 01:08:35,924
أمي تقول أن الوقت قد حان.
634
01:08:35,925 --> 01:08:38,282
[إيرينا تبتلع بهدوء]
635
01:08:43,366 --> 01:08:46,365
[تصرخ داجمار، وتئن]
636
01:08:58,282 --> 01:08:59,866
يناسبك بشكل جيد.
637
01:09:28,449 --> 01:09:29,657
ما هذا؟
638
01:09:31,241 --> 01:09:34,241
في بعض الأحيان يصبحون عاطفيين للغاية.
639
01:09:35,157 --> 01:09:37,065
وهذا يساعدني على البقاء هادئا.
640
01:09:38,164 --> 01:09:39,581
[كارولين] هل هو مورفين؟
641
01:09:40,006 --> 01:09:41,464
لا، إنه الأثير.
642
01:09:42,687 --> 01:09:43,877
هل تريد أن تجرب؟
643
01:09:50,324 --> 01:09:51,741
شكرًا لك.
644
01:10:17,032 --> 01:10:19,991
[رنين متوتر يشبه الحلم]
645
01:10:20,616 --> 01:10:23,116
[أصوات مكتومة؛
نهج الخطى]
646
01:10:30,664 --> 01:10:32,250
[يفتح الباب؛ بكاء الطفل]
647
01:10:32,251 --> 01:10:34,078
[اقتراب الخطى]
648
01:10:34,907 --> 01:10:36,532
[داجمار] انهض.
649
01:10:37,282 --> 01:10:39,157
تعال.
650
01:10:47,741 --> 01:10:50,616
[يشتد الرنين]
651
01:10:52,741 --> 01:10:55,491
[أصوات غامضة ومكتومة]
652
01:11:03,449 --> 01:11:05,699
[طفل يبكي]
653
01:11:23,741 --> 01:11:26,366
[نبضات الرنين]
654
01:11:30,860 --> 01:11:32,967
[داغمار والمرأة يتحدثان بشكل غير واضح]
655
01:11:33,074 --> 01:11:35,074
[داجمار] أنت تفعل الشيء الصحيح.
656
01:11:40,699 --> 01:11:43,157
[الباب يغلق]
657
01:11:46,199 --> 01:11:48,177
هل يجب أن نفحصه؟
658
01:11:48,912 --> 01:11:50,619
[داجمار] لا فائدة من هذا.
659
01:11:50,620 --> 01:11:52,318
ولم لا؟
660
01:11:52,679 --> 01:11:54,073
[داجمار] لا أحد يريده.
661
01:11:56,574 --> 01:11:58,574
سيتعين علينا أن نعطيه إلى دار للأيتام.
662
01:11:59,407 --> 01:12:02,631
[رنين التحولات إلى
ثقيل، ثابت مقلق]
663
01:12:38,063 --> 01:12:39,380
[يفتح الباب؛
تتوقف الموسيقى]
664
01:12:39,381 --> 01:12:41,014
[رجل] مرحبا؟
665
01:12:41,015 --> 01:12:43,264
[الباب يُغلق، الخطى تقترب]
666
01:12:43,949 --> 01:12:45,407
هل انتهيت؟
667
01:12:56,407 --> 01:12:57,741
اعتقدت أنك داجمار.
668
01:12:59,795 --> 01:13:01,295
[تضحك]
669
01:13:10,282 --> 01:13:11,699
ماذا تفعل هنا؟
670
01:13:14,991 --> 01:13:17,741
هل تعلم أنه غير قانوني
لشراء وبيع الأطفال؟
671
01:13:19,366 --> 01:13:21,701
- ولكنك هنا.
- [رجل] نعم.
672
01:13:22,866 --> 01:13:24,866
أنا مجرد شخص يسقط.
673
01:13:27,601 --> 01:13:29,435
لكنك تعمل هنا.
674
01:13:47,824 --> 01:13:50,491
[هدير الريح بصوت ضعيف]
675
01:14:03,282 --> 01:14:05,991
في بعض الأحيان أشعر بالوحدة الشديدة.
676
01:14:08,616 --> 01:14:10,433
[كارولين] أنا هنا.
677
01:14:16,366 --> 01:14:18,866
تمر العديد من الأرواح عبر هذه الشقة.
678
01:14:21,574 --> 01:14:23,324
يترك أثرا.
679
01:14:26,459 --> 01:14:28,241
[كارولين] أحيانًا أندم على ما فعلته.
680
01:14:29,824 --> 01:14:32,574
عزيزي، الآن أصبحت عاطفياً.
681
01:14:37,282 --> 01:14:39,116
دعونا نفعل شيئا ممتعا اليوم.
682
01:14:40,407 --> 01:14:43,824
[موسيقى رقيقة ورائعة]
683
01:14:54,282 --> 01:14:57,491
[يغني المؤدي]
684
01:15:24,449 --> 01:15:27,199
[تضحك كارولين]
685
01:15:31,486 --> 01:15:32,674
[الجمهور يسكتهم]
686
01:15:32,675 --> 01:15:34,199
[امرأة] هادئة.
687
01:15:58,282 --> 01:16:00,824
[يستمر الغناء]
688
01:16:03,574 --> 01:16:05,730
[تتوقف الموسيقى]
689
01:16:07,074 --> 01:16:09,074
[كارولين] من هو الرجل الذي تراه؟
690
01:16:10,581 --> 01:16:12,940
- [داجمار] سفندسن؟
- [كارولين] نعم.
691
01:16:14,532 --> 01:16:16,574
- [كارولين] هل هو والد إيرينا؟
- [داجمار] لا.
692
01:16:17,782 --> 01:16:19,782
إنه مجرد رجل أستمتع معه.
693
01:16:22,532 --> 01:16:24,532
أنا لا أحب الطريقة التي ينظر بها إلي.
694
01:16:26,241 --> 01:16:27,568
كيف يتم ذلك؟
695
01:16:27,671 --> 01:16:29,872
أظن أنه يريد قضاء وقت ممتع معي.
696
01:16:35,699 --> 01:16:40,292
[كل الغناء]اليوم هو عيد ميلاد إيرينا
مرحا، مرحا، مرحا!
697
01:16:40,574 --> 01:16:46,406
من المحتمل أنها تتلقى هدية
التي تمنتها لهذا العام
698
01:16:46,407 --> 01:16:50,250
مع الشوكولاتة والكعك الرائعة
699
01:16:50,574 --> 01:16:52,407
يمكنك أن تهب الآن.
700
01:16:54,246 --> 01:16:56,704
[سفندسن] الأخير.
701
01:17:00,654 --> 01:17:03,487
[يعزف اللحن الرقيق]
702
01:17:09,991 --> 01:17:11,574
إنه سحر.
703
01:17:18,866 --> 01:17:20,032
أنت تتسرب.
704
01:17:20,157 --> 01:17:22,449
[توقف اللحن]
705
01:17:22,991 --> 01:17:25,055
[داجمار] هل أطعمت إيرينا اليوم؟
706
01:17:25,743 --> 01:17:26,782
لا بد أنني نسيت.
707
01:17:27,995 --> 01:17:29,412
ثم افعل ذلك الآن.
708
01:17:34,844 --> 01:17:37,511
[تتراجع الخطى]
709
01:17:43,991 --> 01:17:45,991
لا أريدك أن تأتي بعد الآن.
710
01:17:47,198 --> 01:17:48,631
[سفندسن] لماذا لا؟
711
01:17:50,074 --> 01:17:51,699
أنا لا أحتاجك.
712
01:18:05,491 --> 01:18:07,282
سوف تفتقدني.
713
01:18:10,824 --> 01:18:12,241
لا.
714
01:18:25,366 --> 01:18:28,032
[داجمار تتنفس بشدة]
715
01:18:31,824 --> 01:18:34,373
[هم يلهثون]
716
01:18:51,741 --> 01:18:53,157
اخرج.
717
01:18:59,282 --> 01:19:01,116
انها ليست مثلك.
718
01:19:04,449 --> 01:19:06,907
[موسيقى متوترة وفضولية]
719
01:19:07,199 --> 01:19:10,782
[كارولين] سلمي... عرق السوس المملح.
720
01:19:15,741 --> 01:19:18,824
"كونجن أف الدنمارك". لا، قطرات البرغموت.
721
01:19:19,241 --> 01:19:21,241
نوجا...
722
01:19:23,407 --> 01:19:25,407
عرق السوس...
723
01:19:26,782 --> 01:19:29,449
- نوجا.
- [يفتح الباب، ويدق الجرس]
724
01:19:29,907 --> 01:19:31,657
مرحبا.
725
01:19:33,157 --> 01:19:35,199
- [قرقرة الطفل]
- هل يمكنني مساعدتك؟
726
01:19:35,782 --> 01:19:37,824
[فتاة] قيل لي أن آتي إلى هنا.
727
01:19:38,741 --> 01:19:41,282
[طفل يبكي]
728
01:19:45,199 --> 01:19:47,199
[كارولين] هل الأمر يتعلق بالطفل؟
729
01:19:51,901 --> 01:19:54,209
[يستمر البكاء والموسيقى]
730
01:20:01,866 --> 01:20:03,491
ماذا يجب أن أفعل؟
731
01:20:04,449 --> 01:20:06,282
[كارولين] عليك إطعامه.
732
01:20:07,074 --> 01:20:09,157
- لا أستطبع.
- [كارولين] لماذا لا؟
733
01:20:09,831 --> 01:20:11,120
انها ليست لي.
734
01:20:11,414 --> 01:20:12,839
[كارولين] إذن من هو؟
735
01:20:13,074 --> 01:20:14,741
والدتي.
736
01:20:15,620 --> 01:20:17,241
من فضلك، هل ستأخذه؟
737
01:20:17,407 --> 01:20:20,159
[طفل يبكي بصوت أعلى]
738
01:20:31,125 --> 01:20:32,834
هل هذا صحيح؟
739
01:20:36,407 --> 01:20:39,336
نعم. سوف آخذه.
740
01:20:44,974 --> 01:20:46,765
[فتاة] إنه مغلق.
741
01:20:47,032 --> 01:20:49,491
[خشخيشات الباب]
742
01:20:50,407 --> 01:20:52,199
دعني أساعدك.
743
01:21:00,866 --> 01:21:03,449
[أنماط المطر]
744
01:21:03,657 --> 01:21:05,282
لقد فعلت الشيء الصحيح.
745
01:21:09,366 --> 01:21:11,949
[يدق الجرس، ويغلق الباب]
746
01:21:13,866 --> 01:21:15,875
لقد قمت بعمل جيد.
747
01:21:16,197 --> 01:21:18,000
لقد ساعدت عندما لم يفعل ذلك أي شخص آخر.
748
01:21:18,133 --> 01:21:20,467
[قرقرة الطفل]
749
01:21:24,167 --> 01:21:26,000
يمكنك الاحتفاظ بالطفل.
750
01:21:26,597 --> 01:21:29,016
حتى نجد عائلة جيدة بما فيه الكفاية.
751
01:21:30,866 --> 01:21:32,117
شكرًا لك.
752
01:21:38,235 --> 01:21:39,977
[كارولين تسكت الطفل]
753
01:21:41,844 --> 01:21:49,199
[كارولين] من المهم جدًا أن تمتلكه
الأحذية المناسبة عندما نذهب للنزهة.
754
01:21:53,782 --> 01:21:55,616
ما رأيك في هؤلاء؟
755
01:21:56,574 --> 01:21:58,074
هل تحبهم؟
756
01:22:00,055 --> 01:22:01,492
[تضحك كارولين]
757
01:22:02,157 --> 01:22:03,461
هذا واحد...
758
01:22:04,706 --> 01:22:05,969
هذا...
759
01:22:06,872 --> 01:22:08,227
جميل.
760
01:22:09,199 --> 01:22:10,199
ألا تعتقد ذلك؟
761
01:22:11,741 --> 01:22:16,047
والدته جعلت ابنتها
أعطيه لداجمار وأنا.
762
01:22:17,657 --> 01:22:19,324
لم تستطع أن تفعل ذلك بنفسها.
763
01:22:21,282 --> 01:22:22,741
أعتقد أن هذا ضعيف.
764
01:22:23,491 --> 01:22:25,741
[أنماط المطر]
765
01:22:25,907 --> 01:22:28,532
سأعتني به حتى نجد عائلة
هذا جيد بما فيه الكفاية.
766
01:22:31,032 --> 01:22:33,616
- داجمار ساعدك أيضا؟
- نعم.
767
01:22:37,449 --> 01:22:39,907
- ومن سيأخذه؟
- أهل الخير.
768
01:22:40,795 --> 01:22:43,211
- ربما الأطباء والمحامين.
- [قرع الأجراس في المسافة]
769
01:22:45,287 --> 01:22:47,216
الناس الذين يستطيعون فعل الخير.
770
01:22:49,188 --> 01:22:51,576
- هل حصلوا على طفلك أيضًا؟
- نعم.
771
01:22:56,910 --> 01:22:57,965
[فريدا] جلالة.
772
01:22:57,966 --> 01:22:59,216
[قرقرة الطفل]
773
01:22:59,339 --> 01:23:02,648
[كارولين] أعتقد أنه استيقظ.
774
01:23:06,449 --> 01:23:08,907
[قرقرة الطفل]
775
01:23:21,558 --> 01:23:23,589
[زقزقة العصافير]
776
01:23:50,824 --> 01:23:53,616
[تضحك كارولين؛
صرير الطفل]
777
01:24:07,241 --> 01:24:09,302
- [همس إيرينا] كارولين.
- [كارولين] م؟
778
01:24:09,949 --> 01:24:11,616
هل أستطيع النوم هنا معك؟
779
01:24:12,949 --> 01:24:14,401
[كارولين] لا.
780
01:24:23,991 --> 01:24:26,324
هل يمكنني الحصول على بعض الحليب ليجعلني أنام؟
781
01:24:28,407 --> 01:24:29,717
[كارولين] لا.
782
01:24:30,690 --> 01:24:31,966
اذهب إلى السرير.
783
01:24:31,967 --> 01:24:32,991
لماذا؟
784
01:24:33,155 --> 01:24:35,677
[كارولين] أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.
اذهب إلى الفراش.
785
01:24:56,991 --> 01:24:59,824
[ تنفس مكتوم ]
786
01:25:02,532 --> 01:25:04,177
[صرخات مكتومة]
787
01:25:04,178 --> 01:25:05,818
[شهقت كارولين]
788
01:25:06,074 --> 01:25:08,373
[عويل الطفل]
789
01:25:12,657 --> 01:25:16,407
لماذا تفعل شيئا من هذا القبيل؟
790
01:25:57,491 --> 01:25:58,949
[كارولين] ماذا تفعل؟
791
01:26:00,241 --> 01:26:01,866
لقد وجدت عائلة.
792
01:26:02,366 --> 01:26:04,387
- [كارولين] بالفعل؟
- نعم.
793
01:26:06,167 --> 01:26:07,448
من هم؟
794
01:26:07,571 --> 01:26:09,082
[داجمار] لا أستطيع أن أخبرك.
795
01:26:09,300 --> 01:26:12,433
- أريد أن أعرف.
- [داجمار] لا يريدونك أن تعرف.
796
01:26:16,532 --> 01:26:19,991
لا يمكنك أن تكون هنا إذا كنت كذلك
هذا العاطفي. هذا عمل تجاري.
797
01:26:25,949 --> 01:26:27,782
هل هذا لأنني صفعت إيرينا؟
798
01:26:29,574 --> 01:26:30,782
هل هو كذلك؟
799
01:26:31,532 --> 01:26:33,866
[صراخ] هل هذا هو سبب اصطحابك له؟
800
01:26:34,907 --> 01:26:38,116
قلت لي أن أعتني به.
قلت ذلك.
801
01:26:38,991 --> 01:26:41,074
- فلماذا تأخذه فقط؟
- [داجمار] كفى!
802
01:26:43,407 --> 01:26:45,594
- لا يمكنك أن تخبرني فحسب--
- [داجمار] صه!
803
01:26:49,032 --> 01:26:51,699
[همهمة مزعجة تشبه الطائرات بدون طيار]
804
01:26:59,373 --> 01:27:01,737
[صرير عربة الأطفال]
805
01:27:04,949 --> 01:27:07,407
[مقلق، يشبه طنين الطائرات بدون طيار]
806
01:27:17,949 --> 01:27:20,491
[رسوم الجرس]
807
01:27:28,574 --> 01:27:29,782
شكرا لك.
808
01:27:43,366 --> 01:27:45,782
[تكثف الطنين]
809
01:28:02,282 --> 01:28:04,699
[طفل يبكي]
810
01:28:33,074 --> 01:28:35,449
[عويل الطفل]
811
01:28:42,741 --> 01:28:44,866
[قرقرة الطفل، توقف]
812
01:28:47,563 --> 01:28:50,355
[صدى مكتوم ومزعج]
813
01:29:00,824 --> 01:29:03,659
[صرير عربة الأطفال؛
يستمر الصدى]
814
01:29:08,725 --> 01:29:11,100
[تهديد، موسيقى عالية النبرة]
815
01:29:15,699 --> 01:29:18,074
[تكثف الموسيقى]
816
01:29:21,241 --> 01:29:23,657
[هدير الماء]
817
01:29:29,907 --> 01:29:32,178
[توقف الموسيقى]
818
01:29:32,179 --> 01:29:34,745
[اقتراب الخطى]
819
01:29:37,949 --> 01:29:39,511
أين كنت؟
820
01:29:42,116 --> 01:29:44,949
لقد تركت المتجر مفتوحا.
يمكن لأي شخص أن يدخل.
821
01:29:48,201 --> 01:29:49,855
- كارولين!
- [تذهل كارولين]
822
01:29:54,818 --> 01:29:56,763
[تذمر كارولين]
823
01:29:59,116 --> 01:30:00,782
هل تشعر أنك لست بخير؟
824
01:30:14,362 --> 01:30:16,070
أنت ترتجف.
825
01:30:22,657 --> 01:30:24,991
[إنها تتنفس بشدة]
826
01:30:26,949 --> 01:30:28,366
كارولين.
827
01:30:39,282 --> 01:30:40,491
أين طفلي؟
828
01:30:42,366 --> 01:30:44,366
- طفلك مع عائلتها.
- كاذب!
829
01:30:51,449 --> 01:30:54,616
- أين هي؟
- طفلك مع عائلتها.
830
01:30:55,199 --> 01:30:58,199
قاتل! لقد قتلتها.
831
01:31:06,032 --> 01:31:07,449
هل قتلتها؟
832
01:31:15,290 --> 01:31:16,499
لماذا؟
833
01:31:17,021 --> 01:31:19,032
[داجمار] هناك، هناك.
834
01:31:24,032 --> 01:31:25,366
أعلم أنه مؤلم.
835
01:31:28,741 --> 01:31:30,574
العالم مكان فظيع.
836
01:31:32,782 --> 01:31:34,866
ولكن علينا أن نصدق أن الأمر ليس كذلك.
837
01:31:36,199 --> 01:31:37,657
هل تفهم؟
838
01:31:40,449 --> 01:31:41,657
[كارولين] لا.
839
01:31:43,964 --> 01:31:45,847
[تشهق كارولين]
840
01:31:57,366 --> 01:31:58,949
خذ بعض القطرات.
841
01:32:01,741 --> 01:32:05,866
وسوف يستغرق الألم بعيدا.
تعال.
842
01:32:06,574 --> 01:32:07,616
دعني أساعدك.
843
01:32:09,824 --> 01:32:12,616
تعال الى هنا. شرب. شرب!
844
01:32:13,241 --> 01:32:14,491
تعال.
845
01:32:18,741 --> 01:32:20,157
فتاة جيدة.
846
01:32:23,574 --> 01:32:26,616
اعتني بإيرينا. أنت جيد لها.
847
01:32:28,616 --> 01:32:29,866
أنا لا أريدها.
848
01:32:33,266 --> 01:32:35,766
[موسيقى متفرقة ومتوترة]
849
01:32:54,303 --> 01:32:56,803
[تكثف الموسيقى]
850
01:33:07,074 --> 01:33:09,608
[موسيقى متوترة ومنومة]
851
01:33:19,401 --> 01:33:21,860
[صوت الرعد]
852
01:33:58,866 --> 01:34:00,795
[همس بيتر] كارولين.
853
01:34:10,649 --> 01:34:12,554
[هدير الرعد]
854
01:34:12,657 --> 01:34:15,157
[أنماط المطر]
855
01:34:18,157 --> 01:34:22,491
- [صدى ثقيل ومقلق]
- كارولين، تعالي إلي.
856
01:34:23,449 --> 01:34:25,574
[هدير الرعد]
857
01:34:34,324 --> 01:34:36,699
[تتلاشى الموسيقى]
858
01:34:36,866 --> 01:34:38,449
لقد أعددت لك بعض الحساء.
859
01:34:39,324 --> 01:34:41,116
عليك أن تأكل شيئا.
860
01:34:43,324 --> 01:34:44,741
كارولين، هيا.
861
01:34:50,606 --> 01:34:52,355
[كارولين] قطرات.
862
01:34:52,611 --> 01:34:54,815
لم يبق شيء. الزجاجة فارغة.
863
01:34:55,574 --> 01:34:56,991
أكل شيئا.
864
01:35:04,032 --> 01:35:05,532
يمكنك الحصول على بعض النفتا.
865
01:35:12,324 --> 01:35:13,657
تعال الآن.
866
01:35:30,116 --> 01:35:31,491
نفسا عميقا.
867
01:35:32,324 --> 01:35:34,574
[تستنشق كارولين بعمق]
868
01:35:36,169 --> 01:35:38,544
[إنها تسعل]
869
01:35:39,689 --> 01:35:40,939
مرة أخرى.
870
01:35:43,449 --> 01:35:44,643
آخر مرة.
871
01:35:45,949 --> 01:35:48,407
[كارولين ترتجف]
872
01:35:50,949 --> 01:35:53,591
[فقاعات الماء]
873
01:35:53,592 --> 01:35:56,074
[هدير مقلق يشبه الطائرات بدون طيار]
874
01:35:59,491 --> 01:36:02,616
يمكنك الحصول على قسط من الراحة، ولكن قريبا
سيتعين علينا العودة إلى طبيعتنا.
875
01:36:09,657 --> 01:36:12,157
[صرير، رنين عالي النبرة]
876
01:36:19,116 --> 01:36:21,449
[تكثف الدمدمة]
877
01:36:22,089 --> 01:36:24,931
[يردد صوت داجمار] لقد انتهيت
الشيء الصحيح.
878
01:36:26,492 --> 01:36:28,386
[التنفس الثقيل؛
879
01:36:28,387 --> 01:36:29,546
[صرخات مكتومة]
880
01:36:29,547 --> 01:36:31,707
سوف يزيل الألم.
881
01:36:36,074 --> 01:36:39,049
[طنين يطير؛
تتوقف الموسيقى]
882
01:36:39,050 --> 01:36:41,074
[داجمار] أخبرني شيئًا عن نفسك.
883
01:36:42,074 --> 01:36:43,907
أنا لا أعرف شيئا عنك.
884
01:36:46,366 --> 01:36:49,699
هل أنت من المدينة؟
885
01:36:52,991 --> 01:36:55,366
أم من الريف؟
هذا هو المكان الذي جئت منه.
886
01:36:57,949 --> 01:36:59,491
اعتدت على حلب الأبقار.
887
01:37:01,616 --> 01:37:04,032
[داجمار تضحك]
888
01:37:14,574 --> 01:37:16,657
كنت وحدي
عندما أنجبت لأول مرة.
889
01:37:19,157 --> 01:37:21,157
لقد قطعت الحبل السري
مع أسناني.
890
01:37:25,032 --> 01:37:26,907
أما الآخرون فقد ولدوا ميتين.
891
01:37:28,366 --> 01:37:32,574
كل خمسة منهم.
892
01:37:45,324 --> 01:37:46,532
أنا بردان.
893
01:37:51,574 --> 01:37:52,824
أعتقد أن الجو بارد.
894
01:38:00,741 --> 01:38:01,991
انها بارده.
895
01:38:08,157 --> 01:38:10,949
[رسوم الأجراس؛
طنين الذبابة]
896
01:38:11,324 --> 01:38:13,991
[أصوات مكتومة؛
بكاء الطفل]
897
01:38:55,074 --> 01:38:57,907
- [داجمار] هل تريد بعض الشاي؟
- [امرأة] لا، شكرًا لك.
898
01:39:00,657 --> 01:39:03,407
[يزيد البكاء]
899
01:39:16,699 --> 01:39:19,241
[داجمار] هل ترغب في ذلك
لإطعامها للمرة الأخيرة؟
900
01:39:19,574 --> 01:39:21,657
لا، أود أن أغادر الآن.
901
01:39:23,449 --> 01:39:26,157
فريدا؟ أريد أن أغادر الآن.
902
01:39:26,616 --> 01:39:29,341
[داجمار] دعني أتبعك.
903
01:39:29,342 --> 01:39:32,032
[تتراجع الخطى]
904
01:39:37,199 --> 01:39:40,157
- [تتنفس بشدة]
- [طفل يبكي]
905
01:39:42,574 --> 01:39:44,949
- [داجمار] وداعا.
- [فريدا] هل كارولين هنا؟
906
01:39:46,234 --> 01:39:47,830
[داجمار] لا.
907
01:39:48,197 --> 01:39:50,056
لقد فعلت الشيء الصحيح.
908
01:39:50,819 --> 01:39:52,830
[الباب يغلق]
909
01:40:09,282 --> 01:40:11,782
[موسيقى متوترة ومزعجة]
910
01:40:16,282 --> 01:40:18,533
هل تريد أن تفعل ذلك هذه المرة؟
911
01:40:22,949 --> 01:40:25,366
إنه سهل. فقط اضغط بقوة.
912
01:40:26,657 --> 01:40:27,866
لا.
913
01:40:29,116 --> 01:40:31,366
[عويل الطفل]
914
01:40:38,199 --> 01:40:40,782
[داجمار] فقط اضغط بقوة،
كأنك لا تريد السماح لها بالرحيل أبدًا.
915
01:40:47,324 --> 01:40:49,074
- تعال.
- [يسعل الطفل، ويبصق]
916
01:40:49,699 --> 01:40:51,866
[كارولين، تبكي] لا، لا أريد ذلك.
917
01:40:54,695 --> 01:40:57,195
[صراخ طفل]
918
01:40:59,741 --> 01:41:02,282
[تصرخ كارولين]
919
01:41:05,984 --> 01:41:08,142
[آهات كارولين]
920
01:41:09,187 --> 01:41:10,632
[تتلاشى الموسيقى]
921
01:41:10,633 --> 01:41:13,298
- [بنطال داجمار]
- [كارولين تنهدات]
922
01:41:17,241 --> 01:41:19,949
[طنين مكثف ومقلق]
923
01:41:27,782 --> 01:41:30,199
[يتلاشى الطبل]
924
01:41:33,664 --> 01:41:36,664
[هدير مقلق يشبه الطائرات بدون طيار؛
طقطقة النار]
925
01:41:41,616 --> 01:41:43,991
[توقف الموسيقى والطقطقة؛
رسوم الجرس]
926
01:41:47,407 --> 01:41:49,724
[يطرق الباب]
927
01:41:52,491 --> 01:41:54,866
[يطرق الباب]
928
01:41:56,199 --> 01:41:57,692
[فريدا] السيدة. تجاوزت؟
929
01:41:58,955 --> 01:42:00,497
من فضلك، افتح الباب.
930
01:42:02,449 --> 01:42:04,949
[طرق على الباب]
931
01:42:07,454 --> 01:42:09,120
لقد غيرنا رأينا.
932
01:42:10,289 --> 01:42:12,164
نريد عودة الطفل.
933
01:42:14,741 --> 01:42:17,282
[طرق على الباب]
934
01:42:19,421 --> 01:42:21,022
[بكاء] كارولين!
935
01:42:21,739 --> 01:42:23,376
هل أنت هناك؟
936
01:42:25,406 --> 01:42:26,843
افتح الباب.
937
01:42:29,616 --> 01:42:31,949
سأحضر الشرطة،
إذا لم تفتح الباب.
938
01:42:32,453 --> 01:42:34,037
[صراخ] هل تسمعني؟
939
01:42:38,574 --> 01:42:40,949
[تتراجع الخطى]
940
01:43:07,324 --> 01:43:09,157
امرأة حصلت على الطفل.
941
01:43:11,574 --> 01:43:13,366
نحن لا نعرف من هي.
942
01:43:16,814 --> 01:43:18,641
[تتنهد داجمار]
943
01:43:18,904 --> 01:43:20,904
هي من الريف و...
944
01:43:24,449 --> 01:43:26,118
لا نعرف اسمها.
945
01:43:26,119 --> 01:43:28,064
لقد عادت بالفعل.
946
01:43:33,657 --> 01:43:36,491
نحن فقط بحاجة إلى أن ننظر إلى أفضل ما لدينا.
947
01:43:37,536 --> 01:43:38,964
أرتدي ملابسي.
948
01:43:45,824 --> 01:43:47,157
أرتدي ملابسي.
949
01:43:52,492 --> 01:43:54,079
[صراخ] أرتدي ملابسي!
950
01:43:57,241 --> 01:43:58,657
ضع هذا.
951
01:43:59,782 --> 01:44:01,407
إيرينا.
952
01:44:12,824 --> 01:44:15,282
[قعقعة]
953
01:44:19,949 --> 01:44:23,032
- [صرير النافذة]
- ماذا تفعل؟
954
01:44:32,699 --> 01:44:34,324
ماذا تفعل؟
955
01:44:34,491 --> 01:44:36,741
[الخطوات البعيدة]
956
01:44:37,157 --> 01:44:39,382
- من فضلك ينزل.
- [طرق على الباب]
957
01:44:39,383 --> 01:44:42,032
داجمار أوفيربي,
هذه هي الشرطة، افتح!
958
01:44:43,449 --> 01:44:45,949
- [تهمس] ابقي معي.
- [داجمار] من فضلك انزل.
959
01:44:47,366 --> 01:44:49,282
ليس لديك مكان تذهب إليه. يقضي.
960
01:44:49,407 --> 01:44:50,865
[طرق على الباب]
961
01:44:50,866 --> 01:44:53,466
[ضابط الشرطة] افتح هذا الباب
أو سنقوم بتفكيكها.
962
01:44:58,074 --> 01:45:00,241
[جلجل ناعم]
963
01:45:01,366 --> 01:45:03,366
[دقات الباب]
964
01:45:07,699 --> 01:45:09,413
داجمار أوفيربي؟
965
01:45:17,622 --> 01:45:19,247
- [داجمار] نعم.
- الاستيلاء عليها.
966
01:45:20,657 --> 01:45:22,548
[ضابط الشرطة 2] من فضلك تعال معنا.
967
01:45:24,245 --> 01:45:25,370
نعم.
968
01:45:28,699 --> 01:45:33,241
- إيرينا يجب أن تأتي معي.
- سوف نعتني بها.
969
01:45:33,532 --> 01:45:37,324
- سوف نعتني بها. يأتي.
- إيرينا.
970
01:45:38,032 --> 01:45:40,741
[تمر دقات الحوافر في مكان قريب]
971
01:46:01,699 --> 01:46:06,491
أحسنت. عظيم. التوازن، التوازن.
972
01:46:32,709 --> 01:46:34,945
[خطوات تقترب، بسرعة]
973
01:46:39,582 --> 01:46:41,857
[نعيق طائر]
974
01:46:47,641 --> 01:46:50,557
[فورمان يغني بلطف]
975
01:46:57,991 --> 01:47:00,657
[الغناء يبني]
976
01:47:03,991 --> 01:47:06,241
[الجميع] تحياتي!
977
01:47:08,616 --> 01:47:11,449
[موسيقى متفرقة ومتوترة]
978
01:47:20,199 --> 01:47:22,782
[تكثف الموسيقى]
979
01:47:27,699 --> 01:47:30,574
[يبني الموسيقى]
980
01:47:45,282 --> 01:47:47,824
[كارولين ترتجف، تتقيأ]
981
01:47:59,366 --> 01:48:02,282
[تهدأ الموسيقى]
982
01:48:03,574 --> 01:48:06,116
[فقاعات الماء]
983
01:48:15,116 --> 01:48:17,657
[موسيقى متوترة وغير مستقرة]
984
01:48:27,131 --> 01:48:29,523
[حوار غير مسموع]
985
01:48:36,958 --> 01:48:39,416
القبض على قاتل الطفل
986
01:48:44,157 --> 01:48:46,157
- نحن نسافر جنوبا قريبا.
- [تتلاشى الموسيقى]
987
01:48:47,282 --> 01:48:49,741
ولقد اتفقنا على أنه يمكنك الحضور،
إذا كنت تريد؟
988
01:48:52,366 --> 01:48:53,616
شكرًا لك.
989
01:48:57,227 --> 01:48:59,541
[صهيل الحصان في الخلفية]
990
01:49:05,157 --> 01:49:06,991
ماذا فعلت مع طفلك؟
991
01:49:12,032 --> 01:49:13,407
لقد أعطيتها بعيدا.
992
01:49:18,741 --> 01:49:20,241
ربما يكون للأفضل.
993
01:49:37,907 --> 01:49:39,741
هل لديك الدواء الخاص بك؟
994
01:49:41,712 --> 01:49:43,567
[طقطقة المطر بهدوء]
995
01:49:43,824 --> 01:49:45,366
عليك إدارة دون.
996
01:49:57,907 --> 01:49:59,116
يأتي.
997
01:50:26,241 --> 01:50:29,032
[موسيقى هادئة ومحيطة]
998
01:50:35,824 --> 01:50:37,907
[المدعي العام] كيف قتلت؟
طفل السيدة أندرسن؟
999
01:50:39,449 --> 01:50:40,657
[داغمار] لا أتذكر.
1000
01:50:41,991 --> 01:50:44,981
[المدعي العام] ماذا فعلت به
جثة طفل السيدة أندرسن؟
1001
01:50:45,699 --> 01:50:47,673
[داغمار] لا أتذكر.
1002
01:50:47,814 --> 01:50:50,649
ربما أحرقته.
ربما أضعه في المرحاض.
1003
01:50:51,585 --> 01:50:54,627
<ط>ربما في نوفمبر، وربما مارس.
كان هناك الكثير.
1004
01:50:55,866 --> 01:50:57,468
[تذمر الجمهور]
1005
01:50:57,657 --> 01:51:01,385
[المدعي العام] تم العثور على دفتر الملاحظات
في شقتك يذكر
1006
01:51:01,881 --> 01:51:04,881
35 اجتماعًا مع النساء وأطفالهن.
1007
01:51:05,574 --> 01:51:08,641
- هل قتلتهم جميعًا؟
- [امرأة، تصرخ] أين طفلي؟
1008
01:51:09,043 --> 01:51:12,002
- أريد استعادة طفلي. أيها الخنزير السيء!
- [ضربات المطرقة]
1009
01:51:12,616 --> 01:51:14,901
- أحترق في الجحيم.
- [صراخ الجمهور]
1010
01:51:15,090 --> 01:51:16,757
دعني أذهب.
1011
01:51:16,758 --> 01:51:22,116
[المدعي العام] هل كان أي شخص آخر على علم بذلك؟
ماذا فعلت مع الأطفال؟
1012
01:51:22,949 --> 01:51:23,953
[داجمار] لا.
1013
01:51:25,620 --> 01:51:27,049
[المدعي العام] ماذا عن...
1014
01:51:27,907 --> 01:51:31,074
ابنتك المزعومة، إيرينا.
1015
01:51:32,241 --> 01:51:33,657
هل عرفت؟
1016
01:51:35,574 --> 01:51:36,699
لا.
1017
01:51:38,116 --> 01:51:42,652
هل هناك دليل على أن الفتاة
هل تسمي ابنتك هي ابنتك؟
1018
01:51:45,116 --> 01:51:46,332
كلمتي.
1019
01:51:46,333 --> 01:51:48,263
[تذمر الجمهور]
1020
01:51:49,616 --> 01:51:52,616
في رأي الأطباء،
أنت كبير في السن لتكون والدتها.
1021
01:51:54,241 --> 01:51:56,558
- قضيبك كبير في السن أيضًا.
- [الجمهور يلهث، يتمتم]
1022
01:51:59,780 --> 01:52:01,968
[يسكت؛
الصمت]
1023
01:52:03,699 --> 01:52:05,315
أين هي؟
1024
01:52:05,316 --> 01:52:08,991
أنا متأكد من أنها بخير في دار الأيتام.
1025
01:52:11,556 --> 01:52:12,984
دعني أراها.
1026
01:52:13,875 --> 01:52:15,816
ثم، سأعطيك أربع جثث أخرى.
1027
01:52:16,791 --> 01:52:18,171
[المدعي العام] أربعة آخرين؟
1028
01:52:18,309 --> 01:52:20,015
نعم، أربعة آخرين. إن لم يكن خمسة.
1029
01:52:24,282 --> 01:52:27,171
لقد وضعت واحدة في المرحاض في برينسجاد.
1030
01:52:30,719 --> 01:52:32,264
وأنا...
1031
01:52:32,531 --> 01:52:35,907
أخذت واحدة معي في حقيبتي
عندما ذهبت الى...
1032
01:52:36,657 --> 01:52:38,407
[المدعي العام] لماذا يا سيدة أوفربي؟
1033
01:52:39,407 --> 01:52:41,032
لماذا قتلتهم؟
1034
01:52:43,225 --> 01:52:44,850
هذا هو المطلوب.
1035
01:52:46,032 --> 01:52:47,657
[المدعي العام] ماذا تقصد؟
1036
01:52:48,116 --> 01:52:50,770
لقد تسبب هؤلاء الأطفال في أمهاتهم
الكثير من المعاناة.
1037
01:52:50,771 --> 01:52:52,877
- [الرجل يتكلم بالرفض]
- لقد ساعدتهم!
1038
01:52:52,878 --> 01:52:54,466
[تذمر الجمهور]
1039
01:52:54,467 --> 01:52:57,491
[المدعي العام] أشك في الأم
تريد قتل طفلها
1040
01:52:58,866 --> 01:53:00,699
ماذا كان من المفترض أن يفعلوا؟
1041
01:53:01,574 --> 01:53:05,782
لقد وعدتهم بحياة أفضل.
عائلة حاضنة محبة.
1042
01:53:07,032 --> 01:53:10,741
هل تؤمن بذلك؟
فقط انظر حولك.
1043
01:53:12,032 --> 01:53:15,549
لا أحد يعتقد أن رضيعهم المخزي
1044
01:53:15,550 --> 01:53:21,157
سيحصل على طبيب محب كأب
أو سيدة محترمة للأم.
1045
01:53:23,407 --> 01:53:25,949
لم أفعل إلا ما هو ضروري.
1046
01:53:27,782 --> 01:53:32,532
لقد فعلت فقط ما أنت خائف جدًا من فعله.
أنت خائف جدًا من الاعتراف بذلك.
1047
01:53:33,991 --> 01:53:36,199
في الواقع، يجب أن تعطيني ميدالية.
1048
01:53:36,574 --> 01:53:38,949
[يصرخ الجمهور]
1049
01:53:41,157 --> 01:53:42,741
[رجل] القاتل!
1050
01:53:42,907 --> 01:53:45,949
- حرق في الجحيم!
- [المرأة] علقها.
1051
01:53:51,241 --> 01:53:52,915
[القاضي] أيها الحارس، أخرجها.
1052
01:53:52,916 --> 01:53:54,380
[موسيقى متفرقة ومتوترة]
1053
01:53:54,381 --> 01:53:56,822
- [المرأة 2] اقتلوها.
- [الموسيقى تحجب الصراخ]
1054
01:54:08,014 --> 01:54:10,598
- [بكاء الأطفال]
- [تستمر الموسيقى]
1055
01:54:40,949 --> 01:54:44,866
[همسوا] لتكن إرادتك،
كما في السماء كذلك على الأرض.
1056
01:54:45,032 --> 01:54:47,449
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم
1057
01:54:47,616 --> 01:54:52,157
واغفر لنا ذنوبنا كما نحن
واغفر لمن أساء إلينا.
1058
01:54:52,324 --> 01:54:55,741
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.
1059
01:54:55,907 --> 01:55:01,699
من أجل الملكوت والقوة والمجد
هي لك. الآن وإلى الأبد. آمين.
1060
01:55:01,866 --> 01:55:03,366
يمكنك أن تأكل.
1061
01:55:16,699 --> 01:55:19,866
[المدير] إنه أمر غير عادي بعض الشيء
لتبني طفل عمره 7 سنوات.
1062
01:55:21,782 --> 01:55:23,616
هل فكرت في هذا من خلال؟
1063
01:55:27,799 --> 01:55:29,067
[كارولين] نعم.
1064
01:55:29,449 --> 01:55:30,952
[المدير] هل أنت متأكد؟
1065
01:55:34,241 --> 01:55:35,581
[كارولين] نعم.
1066
01:55:41,782 --> 01:55:44,810
[المدير] أنا ممتن
لأشخاص مثلك.
1067
01:55:46,991 --> 01:55:49,106
أنت تعطي الطفل فرصة ثانية.
1068
01:56:00,116 --> 01:56:01,870
[المدير] سأحصل على الفتاة الآن.
1069
01:56:07,575 --> 01:56:09,850
[تستمر الموسيقى]
1070
01:56:33,782 --> 01:56:35,407
اذهب إلى السيدة.
1071
01:57:02,574 --> 01:57:04,907
[يبني الموسيقى]
1072
01:57:17,657 --> 01:57:20,449
[تتلاشى الموسيقى]
1073
01:57:27,907 --> 01:57:33,074
مستوحاة من الأحداث الحقيقية
1074
01:57:35,491 --> 01:57:38,407
[موسيقى متأملة ومهيبة]
1075
01:58:35,449 --> 01:58:38,032
[تستمر الموسيقى]
1076
01:59:34,949 --> 01:59:37,532
[تستمر الموسيقى]
1077
02:00:32,116 --> 02:00:34,741
[ينضم الرنين عالي النبرة]
1078
02:01:34,949 --> 02:01:37,532
[تستمر الموسيقى]
1079
02:02:35,032 --> 02:02:37,616
[تستمر الموسيقى]
1080
02:02:42,907 --> 02:02:45,907
الفتاة ذات الإبرة
1081
02:02:53,030 --> 02:02:55,865
[تختتم الموسيقى]